Three brothers from Miami Beach, famous for luxury real estate sales, have been arrested on federal sex trafficking and rape charges