The small town of St. Helens, Oregon, is in turmoil following accusations that local school officials mishandled allegations of sexual abuse