Chad Walburn, 40, faces first-degree murder charges after his mother, Phyllis, 63, died following an alleged act of removing her oxygen tube