Chantell Gardner, 33, is facing murder charges after allegedly leaving her 2-year-old daughter in an unheated, squalid apartment for over 24