Devontae Gray, 30, is charged with murdering his girlfriend, Alexis Schuler, and hiding her body in a “makeshift tomb”